Los False Friends son muy comunes en la lengua anglosajona. Cuando nos encontramos en proceso de aprendizaje del inglés, son bastante conocidos por confundir cuando se utilizan en alguna conversación. Existen multitud de agrupaciones para este tipo de recursos o palabras como pueden ser los False Cognates, True Friends, etc… Por el momento los englobaremos todos en el grupo de False Friends.
A continuación, te dejamos un listado de los más usados y problemáticos:
| Spanish word | English translation | English word | Spanish translation |
| ACTUAL | current, present-day | ACTUAL | real, efectivo |
| AMERICANO | person from North or South America | AMERICAN | estadounidense |
| ASISTIR | to attend, be present at OR to assist | ASSIST | ayudar |
| BILLóN | (US) trillion, (UK) billion | BILLION (US) | mil millones |
| BIZARRO | dashing, brave, gallant | BIZARRE | extraño |
| BOMBERO | firefighter | BOMBER | bombardero |
| CARPETA | folder | CARPET | alfombra |
| CASUALIDAD | coincidence, chance | CASUALTY | víctima |
| CHOCAR | strike, collide | CHOKE | ahogar |
| CODO | elbow | CODE | código |
| COLEGIO | high school | COLLEGE | universidad |
| COMPROMISO | obligation, commitment | COMPROMISE | componenda |
| CONDESCENDER | to comply, agree | CONDESCEND | dignarse |
| CONSTIPADO (n.) | a cold | CONSTIPATED | constipado (adj.) |
| CONTESTAR | to answer | CONTEST (v.) | contender |
| CORRIENTEMENTE | fluently, plainly, flatly | CURRENTLY | actualmente |
| DELITO | crime | DELIGHT | delicia, deleite |
| DESGRACIA | mistake, misfortune | DISGRACE | vergüenza |
| DISGUSTO | annoyance, worry | DISGUST | asco, repugnancia |
| DESTITUIDO | fired, deprived | DESTITUTE | indigente |
| DORMITORIO | bedroom | DORMITORY | residencia universitaria |
| EMBARAZADA | pregnant | EMBARRASSED | avergonzada |
| EMPRESA | business enterprise, company | EMPRESS | emperatríz |
| ENVIAR | send | ENVY (v.) | envidiar |
| ESTRECHAR | to narrow, bring closer together | STRETCH | estirar, alargar |
| ESTIMADO | esteemed | ESTIMATE | estimacíon, presupuesto |
| ÉXITO | success, hit | EXIT | salida |
| FÁBRICA | factory | FABRIC | tela |
| GROSERÍA | grossness, crudeness | GROCERY | abarrotería, tienda de comestibles |
| INTRODUCIR | insert | INTRODUCE (someone) | presentar |
| LARGO | long | LARGE | grande |
| LECTURA | reading | LECTURE | conferencia |
| LIBRERÍA | bookstore | LIBRARY | biblioteca |
| MANTEL | tablecloth | MANTEL | manto, mesilla |
| MOLESTAR | bother | MOLEST | abusar (sexualmente) |
| NUDO | knot | NUDE | desnudo |
| PARADA | stop, e.g. bus stop | PARADE | desfile |
| PARIENTE | relative | PARENT | padre |
| PRETENDER | to attempt, to woo | PRETEND | fingir |
| PREOCUPADO | worried | PREOCCUPIED | distraído |
| REALIZAR | to come true | REALIZE | darse cuenta |
| RECORDAR | to remember, remind | RECORD | grabar |
| ROPA | clothes | ROPE | cuerda |
| SANO | healthy | SANE | cuerdo |
| SOPA | soup | SOAP | jabón |
| SOPORTAR | tolerate, put up with | SUPPORT | apoyar |
| SUCESO | event | SUCCESS | éxito |
| TUNA | prickly pear | TUNA | atún |
| ÚLTIMAMENTE | recently | ULTIMATELY | al final |
| VASO | drinking glass | VASE | jarrón, florero |