Empezamos aclarando lo más importante. ¿Cuál es el significado de cada uno de ellos? Según sus primeras acepciones en el diccionario de Cambridge:
To hear (Oír)
- Definición: to be aware of a sound through your ears. Es decir: percibir un sonido a través de tus oídos.
- Naturaleza: Es un acto pasivo e involuntario. El sonido simplemente llega a tus oídos. Es la capacidad biológica.
To listen (Escuchar)
Definicion: to give attention to someone or something in order to hear them. Prestar atención a alguien o algo para escucharles.
Naturaleza: Es un acto activo y voluntario. Requiere esfuerzo y concentración.
La diferencia central: intención y concentración
¿Cuál es la principal diferencia entre las dos definiciones?
La diferencia central: intención y concentración
El hecho de prestar o no atención es lo que hace distintos estos dos verbos.
«To hear» se refiere a la recepción del sonido (sucede sin querer).
«To listen» se refiere a la acción de atender a ese sonido (sucede con intención).
Más información en Cambridge Blog
